De hade inte mint, så jag tog minthallon.
KÄRA MAMMA OCH PAPPA
- Och en macka med kött. - Mums.
Har du köpt ett kort till mamma och pappa än?
Eller vill du skriva på det här?
Jag tänkte köpa ett kort.
- Visst. - Ge mig det.
Vacker, va?
Omgivningen.
Skriv bara på kortet.
Förlåt att jag tar hand om min lillasyster.
- Jag är vuxen nu, tack. - Man vet aldrig.
Kan vara en seriemördare eller så.
Prata tystare.
Om man pratar lågt så här,
är det svårare att höra än en viskning.
Nu hittar du på.
Säg det till talibanerna.
Jösses, Cali, du har skrivit en hel roman till dem.
En timme kvar tills vi är framme.
Du kommer på något.
Passagerare med anslutande buss från stationen i Hartford,
vänligen använd plattform två.
- Vad gör du? - Gör exakt som jag säger.
Inga frågor nu. Hör bara på.
När jag går genom vagnen, vill jag att du tar ryggsäcken där.
- Ser du den? - Bryan, vad händer?
- Ser du den? - Ja.
Om killen där protesterar,
säger du emot och fortsätter
tills jag är tillbaka eller ropar på dig.
Men ropar jag ditt namn ska du snabbt huka dig
och krypa in mellan sätena där.
- Du skrämmer mig. - Gör bara som jag säger.
Allt kommer att bli bra.
- Ursäkta mig? - Ja?
- Den är min. - Va? Nej, det tror jag inte.
- Jo, det är den. Var snäll och ge mig den. - Du behöver inte prata så.
Kolla på namnet. Det är min väska. Vad fan är felet?
Jag bryr mig inte, den är min.
- Nej, den är min. - Släpp väskan.
Jag tänker inte släppa!
- Ge mig min väska. - Cali!
- Vad gör de? - Ner!
Ut härifrån!
Hör på, jag är polis.
Ingen rör sig. Stanna där ni är.
Har du handfängsel?
Cali.
Japp.
Nej, jag är inte vid nån tv. Sammanfatta bara för mig.
Bryan!
- Bryan, kan du berätta vad som hänt? - Channel 7. Får jag ställa en fråga?
Det här är en svår tid för min familj, som ni kan se.
Lite respekt för det vore uppskattat.
Vad fick dig att märka något?
Har du ätit något, Bryan?
Jag lagade till något.
Vad säger lokalpolisen?
Väntar på ett uttalande.
Och gärningsmannen?
Vägrar prata utan advokat.
Inga utbrott? Inga vanföreställningar?
Total tystnad efter vad vi hört.
Nu blev jag intresserad.
Sen är det det här. Bryan Mills.
F.d. militär, Gröna baskrarna, tre missioner i Afghanistan...
Jag vågar påstå att det inte gäller Mellanöstern.
Puerto Berrío, Colombia, januari 2015.
Mills sista aktiva tjänst var som förbindelseofficer med combiansk militär
under operation Snow Joe, för att gripa Carlos Mejia,
känd som "El Carnicero". Slaktaren. Eller något.
Sågs senast för sju år sedan.
CIA tror, baserat på källor och tillgångar,
att hans kartell smugglar terrorister och vapen
in i USA, förutom droger.
- Puerto var? - Berrío.
Grejen är att Mejia var inte ens där.
Men det var hans son Miguel.
Gjorde vår vän på tåget det här?
Ja, när han räddade livet på en narkotika-polis under täckmantel.
Mike Hall.
Om det här är Mejia som hämnas sin sons död,
slutar han nog inte förrän det är klart.
Bra.
Bra. Så från och med nu
kontrollera vi berättelsen.
Skriv till polisinstanser, FBI, CIA.
Jag vill att alla har samma story.
Det var två galningar, utredningen pågår.
Okej? Ni kan resten.
Ring den nationelle säkerhetsrådgivaren, jag är på väg.
Vem är du?
JOHN DAVIS - ADVOKAT
Okej. Bra.
Släpp loss honom, tack.
Min medarbetare, Becca.
Vad har du sagt till polisen?
Inget.
- Vi måste fråga. - Och nu vet ni.
- Och imorgon? - Vad då?
Och nästa dag? Och...
Jag köper inte det.
Ursäkta?
Hon tror inte att det är möjligt för dig
att hålla tyst för alltid.
Lokala polisen är en sak.
Men de som vi tror kommer att gå på dig sen?
Jag måste nog hålla med.
Jag tror inte heller på det.
Vad i helvete är det här?
Vad förväntade du dig?
Att de skulle försöka få ut dig?
Allvarligt?
Vår klient har instruerat oss att säga att din familj
kommer bli frikostigt kompenserad för att du offrat dig.
Nej! Det är...
Det var inte så vi sa!
- Uppdraget var... - Var vad?
- Uppdraget lyckades. - Hur då?
- Vi fick henne väl? - Och han då?
Nej. Vi skulle lämna honom åt...
Sa hon inte just att det vore omöjligt
för dig att hålla tyst för evigt?
Är ni poliser?
Snälla du.
Ifall du inte redan räknat ut det,
så ligger ditt liv i våra händer nu.
Så om jag var du skulle jag börja leva i nuet.
Vem är kvinnan som sitter bredvid Harry Masters?
Jag vet inte.
Vi börjar med att stå upp under "Evige fader",
som ni hittar på sidan 352 i psalmboken.
Cali var min bästa vän.
Min rumskompis.
Min inspiration.
Om någon någonsin satts på jorden med enda syfte att ta hand om andra,
så var det Cali Mills.
Vi har turister i stan.
- Var? - Ett kvarter från huset.
- Svart skåpbil. - Hur många?
Såg inte. Tonade rutor.
Okej.
- Hej. - Hej.
- Asha. - Just det.
Ursäkta.
Jag ville bara berätta
att Cali alltid pratade om dig.
Sin krigshjälte till bror.
Hon fick det säkert att låta mer än det var.
Det tvivlar jag på.
Du inser att det du sa under gudstjänsten
har gjort dig till familjemedlem nu.
- Var det okej? - Skämtar du?
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig.
Det behövs inte. Det var en ära för mig.
Mamma, vems skåpbil är det utanför?
Jag vet inte. Jag har aldrig sett den.
Hur så?
Ursäkta mig.
Letar ni efter mig?
Här är jag!
Vill du säga mig något?
Det är mitt fel.
Cali är död på grund av mig.
På vilket sätt då?
Det var inga galningar på tåget, pappa.
De var professionella. Yrkesmördare.
Och polisen? FBI? Har de fel?
- De döljer sanningen. - Varför skulle de ljuga?
Jag vet inte, pappa.
Men jag kan inte riskera att du och mamma
dras in i det också.
Ta bara ett djupt andetag, okej?
Be Joe Roberts om patrullbilar
utanför huset, fram- och baksida, dygnet runt.
- Vad ska jag säga till honom? - Säg det jag sa.
Säg åt honom att hålla tyst om det och hitta på något.
Jag behöver ett par dagar, minst.
Vart ska du?
Det här är till dig och mamma.
Jag visste inte när jag skulle ge det.
Men nu...
Säg hej då till mamma.
Hälsa henne att jag är ledsen och att jag ska...
Du ska vad?
Din mamma kan inte förlora dig också.
Jag förstår det, pappa.
Mobilspårningen är aktiv.
Han rör på sig.
- Djävulens advokat. - Säg det snabbt.
Varför berättar vi inte för honom?
Säkerhet.
- Vi vet inget om honom. -Vi vet lite.
Inte tillräckligt.
Har vi inte en moralisk plikt?
Nu tråkar du ut mig.
Moralisk plikt att vaddå?
Berätta för honom att han är ett lockbete för att få El Carnicero på kroken?
Vi riskerar Mills liv.
Med det vi fått veta från den överlevande gärningsmannen...
- Vad är det? - Jag har redan sagt det.
En gång till. Bara för min skull.
Carlos Mejia beställde mordet på Bryan Mills syster,
så Mills skulle känna samma smärta som Mejia kände efter sin sons död.
Så han anlitade legosoldater för att hämta Mills vid liv.
Märker du vad du gjorde? Du utelämnade det viktigaste.
Att använda Mills ger oss vår bästa chans på tio år att ta Mejia levande.
Vår enda chans.
Och om han jobbar med terrorister nu,
är vår enda moraliska plikt att ta reda på vilka de är,
var de är och stoppa dem.
Släpp honom! Du kommer inte vinna här!
Bekräftat. Vi har honom.
Han är hemma.
Förlåt att jag tar hand om min lillasyster.
Jag är vuxen nu, tack.
Mama, det här är Papa. Hörbarhetsprov.
Uppfattat. Hörbarhet tio, Papa.
Vi är på plats nu. Avvakta.
Uppfattat. Avvaktar.
Samma skåpbil körde förbi för åtta minuter sen.
Vi har två turister.
En man och en kvinna.
Avvakta.
Spelet är i gång.
Vapen.
Vapen. Två.
Med ljuddämpare. Jag tror Heckler & Koch.
Koch med K.
Papa, det här är Mama. Håll er position, ingrip inte.
Upprepar. Ingrip inte.
Han tog precis två av dem.
Vilka är ni?
Vem har skickat er?
Kom igen.
Turisterna åker hem.
Går in.
Mills är i huset, går på baksidan.
Avvakta.
En sak säger jag. Killen kan sin sak.
Släpp honom!
Jag har dig, Mike.
Jag har dig.
Pappa, du svettas som en gris.
Det är någon som ringer.
Det finns en gud trots allt.
Ledsen, vännen. Det är jobb.
Bryan?
Var är du just nu?
Jag är hemma. Hur så?
Är Lianne med dig?
Ja, det är min helg. Hur så?
Ni måste ut därifrån. Båda två.
Direkt.
DEA-agent Mike Hall.
- Är du kvar? -Ja.
De är ute efter mig.
Det är bara en tidsfråga innan de kommer efter dig också.
Vem är ute efter dig?
Vem tror du?
Så de med vapen på tåget var...
Precis.
Och de försökte precis igen. Hemma hos mig nu.
- Är du skadad? -Fick en kula i benet. Det är ingen fara.
Den gick rakt igenom.
Var är du?
Något hotell i Jersey.
Jag kommer och hämtar dig.
Nej, få bara Lianne i säkerhet.
Jag kan ringa efter ett team.
- Inget team. Det här är min sak. -Det är ju galet.
Säg bara att du sätter din dotter i en bil direkt.
- Visst. -Inga men. Nu.
Hej då.
Han får ett samtal.
Inte enligt det här.
Jag hör att den vibrerar.
Det är inte hans mobil. Måste vara en annan.
MILLS RINGDE MIG JUST FRÅN ETT HOTELL I JERSEY.
SKJUTEN I BENET. VAD FAN???
VILKET MOTELL?
SKICKAR...
SKICKAT
Det är hans telefon.
Inkommande samtal. Riktnummer 703.
Är du och Lianne på väg än?
Jag kan inte lämna dig så här.
Jag sa att du inte behöver oroa dig.
Det kommer inte att hända.
Det kan jag inte.
Fyra år under täckmantel med de jävlarna. Jag vet hur de tänker.
Okej. Motell Biscayne, väg 202, avfart 7.
Okej. Ge mig fem timmar.
Jag ringer en halvtimme bort.
MOTELL BISCAYNE, VÄG 202, AVFART 7
Vi tänker högt här. Du är inte i Langley nu.
Mills sa att hans dotter är i fara,
och han oroar sig mer för Mills än för henne?
Avvakta.
Han rör på sig igen.
DET ÄR KLART
Bryan...
"K"?
Hur länge har du varit deras bitch?
Jag tror inte att du förstår.
Eller hade du redan bytt sida när du jobbade där?
Förstår? Sa du just det?
Jag beklagar det med din syster.
Men de hotade att döda min dotter!
Min dotter, Bryan! Lianne!
Vill du veta när jag blev avslöjad?
När den där räden gick åt helvete.
Var är han?
Menar du allvar? Mejia?
Tror du på allvar att jag vet var Mejia är?
Jag tror du kan bättre än så.
Min kontakt med kartellen är en advokat.
- Var? -New York.
New York, alltså.
Vem är det?
Tror du inte att de är på mig också?
Vem tror du att du har att göra med?
Utfarten är däråt.
Vi kommer inte härifrån levande.
- Du vet det, va? - Jag behöver din slips.
- Va? - Din slips.
Hur länge tror du att du kan fly, Bryan?
En dag? Två? En vecka?
En man mot resurserna hos en hel kartell?
- Intressant. - Va?
De skjuter inte.
Vart är ni på väg?
Ni får inte gå ner där!
Du träffade väl aldrig min syster?
Hon var verkligen något extra.
Vacker.
Snäll.
Smart.
Jag hoppas du aldrig ska behöva göra samma val.
Jag menar det, Bryan.
Mitt råd? Skaffa aldrig barn.
Speciellt inte en dotter.
Se upp för tredje spåret.
Jag vill inte höra på.
Jag vill bara att du försvinner.
Här.
Rätt säker på att ni hotats med döden
om ni inte tar mig vid liv.
Annars vore jag död nu.
Jag tänker inte tillbringa resten av livet med att fly.
Jag lägger ner mitt vapen nu.
Inte bra.
Mobilen, menar du?
- Dåliga nyheter. - Känner jag er?
- De tog din dotter. - Kartellen.
- Hur vet ni det? - Vill du stå här
och slösa tid, och prata om allt vi vet?
Ta fram din mobil, dumarsel.
Mobilen. Ta fram den.
Det var hennes skola som ringde.
Sju gånger.
Koppla in Echelon, NSA och FBI.
Langley, bara info.
Klart, klart och nästan klart.
Okej. Ring nu.
Det här är din enda chans att få tillbaka henne.
Ja.
Då kör vi.
Agent Hall, vilket oväntat nöje.
- De tog min dotter. - Ursäkta?
Du hörde.
Jag gjorde allt som de bad mig.
Vänta. Det är inte en säker linje.
Du ska ringa din klient och skaffa tillbaka min dotter.
Genast.
Annars överlämnar jag mig själv till polisen och du sitter på Riker ikväll.
Nu då?
Det var vi som tog din dotter.
Hon mår bra.
Dig, å andra sidan, kan vi sticka en gaffel i.
- Ja. - Jag vill prata med min klient.
Han är inte här än.
- När kommer han? -När som helst.
- Vilket innebär? -Snart.
- Tack, jag menade... - Han är i luften.
- Okej. - Lägg inte på.
- Bara några sekunder till. -Har du radiokontakt?
Sträng radiotystnad. Han kontaktar mig först. Hur så?
Är det problem?
Potentiellt.
Som påverkar hans besök?
Bryter du radiotystnaden om jag säger ja?
Nej, jag skulle bara inte tända ljusen på landningsbanan.
- Är det det jag ska göra, menar du? - Vi har det.
Be honom ringa mig när han landar.
Ögon och öron på advokaten. Styr om alla samtal.
Du dödade min son.
Och du dödade min syster.
Ja.
Ja, det gjorde jag.
Ge mig skalpellen.
Din son dog
när han höll ett vapen mot huvudet på en DEA-agent.
Min syster dog försvarslös.
Och oskyldig.
Vilken slags man, undrar jag,
gör det dig till?
Precis som jag trodde.
Men jag ville se det själv.
En feg människas ögon.
Ta honom, nu.
Skynda på!
Backa!
Backa, annars dör han.
Jag är redan död. Ta honom.
De kan inte.
Eller hur?
Jag är inte till nytta död.
- Gör det nu! - Släpp honom!
Han dödade min son!
För min syster.
Mama, Papa här. Målet säkrat.
Vid liv. Kom.
Mama, uppfattat. Mills då?
Kom.
Det finns is i den blå muggen.
Du var på min systers begravning.
Ja, det var jag.
Vem är du?
Mannen som sköt dig jobbar för mig.
Var är jag?
Buffalo Presbyterian-sjukhuset.
Förstår du varför du blev skjuten?
Han dödade min syster.
Jag heter Christina Hart.
Jag är biträdande chef för specialuppgifter
hos den nationelle underrättelsechefen.
Ni utnyttjade mig.
Jag rapporterar direkt till den nationelle underrättelsechefen,
Förenta taternas nationella säkerhetsråd och presidenten.
Och nu kommer du att säga att inget av det här har hänt.
Jag leder en grupp som utför hemliga operationer.
Som sköt mig.
Som räddade ditt liv.
Berätta vad du tror på, Bryan.
För det jag ser är en man som vill skydda andra.
Det är så du är skapad, sån du är.
Det är därför du tacklade skyttarna på tåget.
För att skydda de andra 93 passagerarna i vagnen.
Jag gjorde bara det jag gjorde.
När du inte lyckades skydda din syster...
Vem fan är du att...
Säg att det inte var så du kände.
Det är så det fortfarande känns.
Att ta Carlos Mejia levande är av största vikt för nationell säkerhet.
Men informationen som han kommer att ge oss
är utan tvekan den riktiga källan till framgång.
Du rekryterar mig.
Och om jag säger nej?
Då har du rätt.
Inget av detta har hänt.
Och Cali dog i onödan.